1 00:00:11,130 --> 00:00:14,050 -Альберт: Испания. Коста Дель Соль. 2 00:00:14,090 --> 00:00:16,080 Рай для беглеца. 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,040 Мой старик все это понял. 4 00:00:19,050 --> 00:00:21,130 «Пей пиво, загорай как задница орангутана. 5 00:00:21,140 --> 00:00:24,060 и съешь столько паэльи, сколько сможешь съесть». 6 00:00:24,070 --> 00:00:26,070 Во всяком случае, Вик Хилл всегда придерживался такой точки зрения. 7 00:00:26,080 --> 00:00:29,110 Получите добычу, выведите своих людей на Косту, 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,090 работа сделана. 9 00:00:32,010 --> 00:00:34,040 И мы тоже почти это сделали. 10 00:00:34,050 --> 00:00:36,030 - (задыхаясь, задыхаясь) 11 00:00:36,040 --> 00:00:37,150 (кашель) 12 00:00:39,170 --> 00:00:40,140 -Мужчина: Что это было? 13 00:00:41,140 --> 00:00:43,030 -(кричит на иностранном языке) 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,000 -(кашель) 15 00:00:45,010 --> 00:00:46,000 -Мама! 16 00:00:47,190 --> 00:00:49,090 -Ой! 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,060 Лотти! 18 00:00:50,070 --> 00:00:51,220 -Лотти! 19 00:00:51,220 --> 00:00:52,220 -Я здесь! 20 00:00:55,090 --> 00:00:56,060 Где Чарли? 21 00:00:56,070 --> 00:00:57,060 -Чарли: Всё в порядке! 22 00:00:58,060 --> 00:00:59,090 Hate 'Em овладела мной. 23 00:00:59,100 --> 00:01:00,060 (задыхаясь) 24 00:01:02,070 --> 00:01:03,090 -С тобой все в порядке, сынок? 25 00:01:03,100 --> 00:01:04,200 -(мужчина кричит на иностранном языке) 26 00:01:06,090 --> 00:01:07,080 -Папа? 27 00:01:09,020 --> 00:01:11,100 -Виктор Хилл, где ты, черт возьми? 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,090 -Я здесь! Я здесь, Лил. 29 00:01:13,100 --> 00:01:14,070 (кашель) 30 00:01:23,080 --> 00:01:24,220 -Альберт: Кто они, черт возьми, были? 31 00:01:24,230 --> 00:01:26,030 -Было слишком темно. Я не мог видеть. 32 00:01:26,040 --> 00:01:27,000 (кричит) 33 00:01:27,010 --> 00:01:29,120 -Оно ушло? Все наши деньги? 34 00:01:29,130 --> 00:01:31,050 -Все это прошло. 35 00:01:32,080 --> 00:01:33,180 Все десять миллионов. 36 00:01:33,190 --> 00:01:35,130 Десять миллионов евро и все пропало. 37 00:01:35,140 --> 00:01:36,190 -Так близко. 38 00:01:39,030 --> 00:01:41,010 Альберт: Это мы, мы идиоты, эта наша жизнь. 39 00:01:41,020 --> 00:01:42,060 Чушь собачья. 40 00:01:42,070 --> 00:01:43,120 -Чарли: Это всего лишь деньги, Ал. 41 00:01:43,130 --> 00:01:45,080 Получили один раз, получим снова. 42 00:01:45,090 --> 00:01:46,150 -Ты уверен в этом, Чарли? 43 00:01:54,080 --> 00:01:55,230 Я имею в виду, кто-нибудь из вас в этом уверен? 44 00:02:00,220 --> 00:02:03,080 (играет музыкальная тема) 45 00:02:38,000 --> 00:02:38,210 -Господа. 46 00:02:40,110 --> 00:02:41,160 Сегодня я хотел бы представить вам 47 00:02:41,170 --> 00:02:44,140 с уникальной инвестиционной возможностью. 48 00:02:44,150 --> 00:02:47,130 Стать частью чего-то нового, захватывающего, особенного. 49 00:02:48,220 --> 00:02:50,210 Теперь, когда вы посмотрите вокруг, вы больше ничего не увидите. 50 00:02:50,220 --> 00:02:53,000 чем ветхий старый бар, возможно. 51 00:02:54,020 --> 00:02:56,220 Но я прошу вас обратиться к вашему воображению. 52 00:02:56,230 --> 00:02:58,100 Направьте свои мысли в будущее, 53 00:02:59,100 --> 00:03:01,040 будущее, в котором The Bunker Bar – это не просто 54 00:03:01,050 --> 00:03:04,030 одно из лучших мест Коста дель Соль. 55 00:03:04,040 --> 00:03:07,110 Нет. Но единственный, куда стоит пойти. 56 00:03:09,100 --> 00:03:10,170 -Чарли: Где мне подписать, Эл? 57 00:03:10,180 --> 00:03:12,140 -Считать? Думаете, они на это пойдут? Я не знаю. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,170 Такое ощущение, будто я порю таймшер в 80-х. 59 00:03:14,180 --> 00:03:16,120 -Просто продай их себе, ладно? 60 00:03:16,130 --> 00:03:18,000 Люди инвестируют в человека и страсть 61 00:03:18,010 --> 00:03:19,040 даже больше, чем идея. 62 00:03:19,050 --> 00:03:20,010 -Ага. 63 00:03:20,020 --> 00:03:21,020 -Лед эскимосам, Ал. 64 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 -Лед эскимосам, Ал. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,150 -Ты видел Билли сегодня? -Еще нет. 66 00:03:29,230 --> 00:03:32,080 Билли! Где ты? 67 00:03:32,090 --> 00:03:33,080 Билли? 68 00:03:35,210 --> 00:03:37,080 Вчера вечером он снова не пришел домой. 69 00:03:37,090 --> 00:03:38,170 -О, наверное, опустошает 70 00:03:38,180 --> 00:03:41,110 снова эта темпераментная средиземноморская богиня. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,220 - Счастливчик. -Он не счастливчик. 72 00:03:42,230 --> 00:03:45,040 Он несчастен. Он был таким с тех пор, как Лотти бросила его. 73 00:03:45,050 --> 00:03:47,090 Он трахает все с пульсом, чтобы забыть ее. 74 00:03:47,100 --> 00:03:48,200 И давайте посмотрим правде в глаза, вы не намного лучше 75 00:03:48,210 --> 00:03:50,070 с тех пор, как Хлоя дала тебе локоть, да? 76 00:03:50,080 --> 00:03:51,230 -Пожалуйста! Я на 100 процентов лучше Хлои. 77 00:03:52,000 --> 00:03:53,090 -Ага. -(заикается) 78 00:03:53,100 --> 00:03:55,090 Кстати, она не дала мне локоть. 79 00:03:55,100 --> 00:03:58,060 Просто... просто решил, что, знаешь, 80 00:03:58,070 --> 00:03:59,140 жизнь в бегах не для нее. 81 00:03:59,150 --> 00:04:00,230 -Чарли, она сбежала с корабля в Биаррице. 82 00:04:01,000 --> 00:04:02,020 еще до того, как мы добрались до Испании. 83 00:04:02,030 --> 00:04:04,010 Смиритесь, вас бесцеремонно бросили. 84 00:04:04,020 --> 00:04:06,040 Так что хватит весь день ходить с таким лицом, как маринованный лук. 85 00:04:06,050 --> 00:04:07,130 -Да, нет, нет. По крайней мере, я был достаточно храбрым 86 00:04:07,140 --> 00:04:09,070 предложить свое сердце кому-то. 87 00:04:09,080 --> 00:04:11,050 Максимальный срок, который вы когда-либо отдавали кому-либо, — 48 часов. 88 00:04:11,060 --> 00:04:12,170 -Вы видели Билли? - Ни писка. 89 00:04:14,030 --> 00:04:15,140 -И это было 24 часа. 90 00:04:15,150 --> 00:04:16,200 Давайте запустим его еще раз. 91 00:04:16,210 --> 00:04:18,050 Сегодня, господа, я хотел бы представить вам 92 00:04:18,060 --> 00:04:20,010 с уникальной инвестиционной возможностью... 93 00:04:20,020 --> 00:04:23,100 (кричит, неразборчиво) 94 00:04:25,110 --> 00:04:29,000 ♪ Ты знаешь, что однажды мы расстанемся ♪ 95 00:04:29,010 --> 00:04:32,040 ♪ Знаешь, однажды ты разобьешь мне сердце ♪ 96 00:04:32,050 --> 00:04:33,030 -О, да. 97 00:04:34,030 --> 00:04:36,180 Я увидел рекламу прекрасной усадьбы за городом. 98 00:04:36,190 --> 00:04:38,180 Три гектара, бассейн, 99 00:04:38,190 --> 00:04:41,000 хороший сад, чтобы занять тебя, Лил. 100 00:04:41,010 --> 00:04:43,220 Высоко на холме, откуда открывается потрясающий вид. 101 00:04:43,230 --> 00:04:45,060 Видимость на мили. 102 00:04:45,070 --> 00:04:48,020 - Видимость - это не то, что нам сейчас нужно, Вик. 103 00:04:50,150 --> 00:04:53,050 Смотри, я тебе говорил. Мне не нужен большой дом. 104 00:04:53,060 --> 00:04:54,180 Мне просто нужен ты. 105 00:04:54,190 --> 00:04:56,090 -И вот я здесь, Лил. 106 00:04:56,100 --> 00:04:59,200 Преобразованный персонаж, как и было указано. 107 00:04:59,210 --> 00:05:01,100 (смеется) 108 00:05:01,110 --> 00:05:03,090 -Мы здесь уже полгода... 109 00:05:04,130 --> 00:05:06,060 без икоты. 110 00:05:06,070 --> 00:05:07,150 Мы можем сделать эту работу. 111 00:05:09,090 --> 00:05:10,210 -Да, любовь моя. 112 00:05:10,220 --> 00:05:13,040 Мы можем и сделаем это. 113 00:05:15,150 --> 00:05:17,020 Я просто собираюсь пойти и увидеть Альберта. 114 00:05:17,030 --> 00:05:18,070 Посмотрите, что готовят. 115 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 -Вик? 116 00:05:27,180 --> 00:05:30,030 Возьми немного рыбы на обед, ладно? 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,100 -Рыба на обед. Понятно. 118 00:06:11,000 --> 00:06:14,150 -(ворчание) 119 00:06:19,040 --> 00:06:21,200 Эй! Шу! Шу! Уйди отсюда! 120 00:06:23,050 --> 00:06:24,130 -Скажи им, Лотти. 121 00:06:25,070 --> 00:06:26,170 -Доброе утро, Кларенс. Как вы сегодня? 122 00:06:26,180 --> 00:06:27,140 -Мм. 123 00:06:29,050 --> 00:06:30,150 Мы можем отправить человека на Луну, 124 00:06:30,160 --> 00:06:31,220 но мы до сих пор не выяснили 125 00:06:31,230 --> 00:06:33,180 как предотвратить похмелье, Лотти. 126 00:06:33,190 --> 00:06:35,220 -Тогда в кафе соло? 127 00:06:35,230 --> 00:06:37,070 С уважением, чика. 128 00:06:41,200 --> 00:06:43,020 -Мэнни, Мэнни, Мэнни. 129 00:06:44,160 --> 00:06:46,010 -Осьминог. -Хороший. 130 00:06:46,020 --> 00:06:47,190 Это хороший осьминог. Спасибо. 131 00:06:47,200 --> 00:06:49,170 Ты получил еще одну вещь, о которой я просил? 132 00:06:51,200 --> 00:06:54,030 -Си. Я, ну, я понял, Ненавижу их. 133 00:06:55,030 --> 00:06:56,140 -Хороший мальчик, Мэнни. 134 00:07:00,150 --> 00:07:02,220 Фанта! Фанта! Поместите это в горшок! 135 00:07:02,230 --> 00:07:05,030 Получите это в горшок! Будьте боссом. 136 00:07:05,040 --> 00:07:06,100 -(Фанта задыхаясь) 137 00:07:06,110 --> 00:07:07,090 -(щелкает пистолет, стреляет) 138 00:07:07,100 --> 00:07:08,140 -Ааа! 139 00:07:10,040 --> 00:07:11,230 -Вот как ты станешь боссом. 140 00:07:14,190 --> 00:07:16,180 -Вы слышите мнение вашего инвестора? Он все еще приходит, не так ли? 141 00:07:16,190 --> 00:07:19,070 -В полдень. Точно так же, как я говорил тебе восемь раз вчера. 142 00:07:19,080 --> 00:07:20,060 -Хорошо, просто проверяю. 143 00:07:20,070 --> 00:07:21,090 Если я тебе понадоблюсь, я буду сзади. 144 00:07:22,090 --> 00:07:23,100 -С ним все в порядке? 145 00:07:23,110 --> 00:07:25,090 -Нам просто нужны эти инвестиции, 146 00:07:25,100 --> 00:07:26,200 или это место закроется к концу месяца. 147 00:07:26,210 --> 00:07:30,010 -(ругается по-испански) 148 00:07:32,040 --> 00:07:34,020 -(стук) 149 00:07:35,030 --> 00:07:37,040 -О, она просто хотела чего-то, чего я не мог себе позволить. 150 00:07:37,050 --> 00:07:38,130 на данном этапе моей жизни. 151 00:07:43,170 --> 00:07:45,000 -Вик: Доброе утро, Альберт. 152 00:07:46,000 --> 00:07:46,230 -Все в порядке. 153 00:07:47,000 --> 00:07:48,210 -В чем дело, сынок? Ты выглядишь отвлеченным. 154 00:07:48,220 --> 00:07:49,230 -Нет, просто готовлюсь к встрече. 155 00:07:50,000 --> 00:07:51,230 -Встреча, требующая крепкого напитка 156 00:07:52,000 --> 00:07:53,050 в 11 часов утра? 157 00:07:53,060 --> 00:07:54,090 -Не волнуйся. Просто выпить. 158 00:07:55,130 --> 00:07:56,170 -Но я волнуюсь, Альберт. 159 00:07:57,210 --> 00:07:58,230 Ох! 160 00:07:59,000 --> 00:08:02,090 В конце концов, я партнер этого прекрасного заведения. 161 00:08:02,100 --> 00:08:04,120 -Ты молчаливый партнер, да, так что просто... 162 00:08:04,130 --> 00:08:06,020 И видя, как мне подрезали крылья 163 00:08:06,030 --> 00:08:07,090 от тебя и твоей матери в отношении 164 00:08:07,100 --> 00:08:08,140 к моей обычной работе, 165 00:08:08,150 --> 00:08:10,110 могу ли я напомнить вам, что это 166 00:08:10,120 --> 00:08:13,020 наш единственный источник дохода на данный момент. 167 00:08:13,030 --> 00:08:15,060 -Это встреча с инвестором. 168 00:08:15,070 --> 00:08:17,000 И у меня большие планы на это место. 169 00:08:17,010 --> 00:08:19,140 -Мы Хиллы. Мы не берем деньги в долг, мы их берем. 170 00:08:19,150 --> 00:08:20,220 -Да, ну ты знаешь лучше, чем кто-либо. 171 00:08:20,230 --> 00:08:22,010 сейчас мы делаем все по-другому. 172 00:08:22,020 --> 00:08:23,200 Это не предполагает ограбление банков, не так ли? 173 00:08:23,210 --> 00:08:24,190 -(смеется) 174 00:08:24,200 --> 00:08:26,180 - Холмы теперь зарабатывают честно. 175 00:08:26,190 --> 00:08:29,080 -Так честно, как день длинный. 176 00:08:35,020 --> 00:08:36,140 -(масло шипит) 177 00:08:36,150 --> 00:08:38,120 - Обжарьте лук. -Нет! 178 00:08:38,130 --> 00:08:40,000 -В чем дело? Ты очень волнуешься. 179 00:08:40,010 --> 00:08:41,200 -Генри, перестань притворяться, что умеешь готовить. 180 00:08:41,210 --> 00:08:43,050 и пойдем возьмем точилку. 181 00:08:43,060 --> 00:08:45,020 - Примерно в то же время, Виктор. -(смеется) 182 00:08:45,030 --> 00:08:47,200 -Фанта, не делай из этой паэльи собачий обед. 183 00:08:47,210 --> 00:08:49,150 -Я вернусь позже. -Что? 184 00:08:49,160 --> 00:08:51,040 -Веди себя прилично. 185 00:08:51,050 --> 00:08:52,140 Вик, я иду! 186 00:09:11,230 --> 00:09:13,010 -Доброе утро, господа. 187 00:09:14,040 --> 00:09:16,010 Добро пожаловать в бар «Бункер». 188 00:09:17,060 --> 00:09:19,190 -Он не говорит со мной, Ленни. 189 00:09:19,200 --> 00:09:21,130 -По моему мнению, это не лучший вариант, Брюс. 190 00:09:29,080 --> 00:09:30,150 -Альберт: Когда вы оглянетесь вокруг, господа, 191 00:09:30,160 --> 00:09:32,000 ты не видишь ничего, кроме... 192 00:09:32,010 --> 00:09:33,230 ну, работа в процессе. 193 00:09:34,000 --> 00:09:36,050 Я имею в виду, и давайте посмотрим правде в глаза, мало чем отличаясь от 194 00:09:36,060 --> 00:09:38,010 многие другие ветхие заведения 195 00:09:38,020 --> 00:09:39,100 порка паэльи вдоль побережья Коста. 196 00:09:39,110 --> 00:09:41,080 - Здесь немного жарко, тебе не кажется? 197 00:09:41,090 --> 00:09:42,150 -Ленни: Возможно, ты захочешь... -(жужжание мухи) 198 00:09:42,160 --> 00:09:45,010 ...рассмотреть возможность установки нескольких потолочных вентиляторов. 199 00:09:48,210 --> 00:09:50,210 - Да, теперь я прошу тебя, э-э... 200 00:09:50,220 --> 00:09:52,060 это призвать ваше воображение 201 00:09:52,070 --> 00:09:53,190 и перенеситесь в будущее 202 00:09:53,200 --> 00:09:56,040 где The Bunker Bar не просто 203 00:09:56,050 --> 00:09:58,090 одно из лучших мест Коста дель Соль 204 00:09:58,100 --> 00:10:00,130 но единственный, куда стоит пойти. 205 00:10:00,140 --> 00:10:01,160 Теперь представьте себе, место 206 00:10:01,170 --> 00:10:04,020 где будет лечиться евроэлита 207 00:10:04,030 --> 00:10:07,110 к незабываемым впечатлениям на берегу океана, как никто другой. 208 00:10:07,120 --> 00:10:08,230 -Что еще у нас сегодня произошло? 209 00:10:11,130 --> 00:10:14,000 -У меня благотворительное мероприятие в четыре. 210 00:10:14,010 --> 00:10:15,210 -Паэлья де ла Каса, сеньоры. 211 00:10:19,110 --> 00:10:21,090 - Терпеть не могу эту иностранную чушь. 212 00:10:22,090 --> 00:10:23,080 Не согласен со мной. 213 00:10:23,090 --> 00:10:24,140 -(прочищает горло) 214 00:10:24,150 --> 00:10:28,010 Мы будем вызывать элегантность, стиль, 215 00:10:28,020 --> 00:10:31,000 и дух Сен-Тропе 60-х. 216 00:10:31,010 --> 00:10:34,040 -Да, и, ну, построить пирс. 217 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 швартовать яхты, 218 00:10:35,060 --> 00:10:37,120 привлечение всевозможных крупных тратителей. 219 00:10:37,130 --> 00:10:39,130 - И оставаться открытым до 6:00 утра каждый вечер. 220 00:10:39,140 --> 00:10:41,070 наверняка обеспечит поток напитков 221 00:10:41,080 --> 00:10:43,150 и танцующие игроки. 222 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 - Держу пари, что у них даже лицензии на продажу спиртного еще нет. 223 00:10:45,090 --> 00:10:47,070 - Без лицензии на выпивку ничего не можешь сделать, да? 224 00:10:48,220 --> 00:10:51,020 -Ну, лицензия на спиртные напитки - это статья расходов. 225 00:10:51,030 --> 00:10:52,050 по инвестиционному плану. 226 00:10:52,060 --> 00:10:53,220 -Да, ну, мы подали заявление в ратушу, 227 00:10:53,230 --> 00:10:55,130 и мы ожидаем одобрения очень скоро. 228 00:10:55,140 --> 00:10:56,180 Это просто формальность. 229 00:10:56,190 --> 00:10:58,150 -У них больше шансов подрочить Папе Римскому. 230 00:10:58,160 --> 00:11:01,110 чем лицензия на продажу спиртных напитков в мэрии Сан-Толедо. 231 00:11:01,120 --> 00:11:03,060 -Правильно, ну я не совсем уверен 232 00:11:03,070 --> 00:11:04,140 как бы я дрочил кому угодно. 233 00:11:04,150 --> 00:11:05,120 -Эй... 234 00:11:06,150 --> 00:11:07,130 Я имел в виду... 235 00:11:08,150 --> 00:11:09,130 -(плюется) -(звенит пуля) 236 00:11:11,030 --> 00:11:12,040 -Что это? 237 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Девять миллиметров. 238 00:11:15,060 --> 00:11:18,100 - Да, итак, мы ищем ангельских инвестиций. 239 00:11:18,110 --> 00:11:20,110 200 000 евро 240 00:11:20,120 --> 00:11:22,210 за 25 процентов акций компании. 241 00:11:22,220 --> 00:11:24,130 -(смеется) 242 00:11:24,140 --> 00:11:25,190 Они собираются выпить за нас. 243 00:11:25,200 --> 00:11:28,100 -Ага. Только не здесь. 244 00:11:29,190 --> 00:11:31,150 -Знаешь, если им удастся отблагодарить 245 00:11:31,160 --> 00:11:33,190 получить лицензию на выпивку, 246 00:11:33,200 --> 00:11:35,040 возможно, это того стоит, Ленни. 247 00:11:35,050 --> 00:11:36,090 -Не задержал бы дыхание. 248 00:11:36,100 --> 00:11:38,040 Этот лот не мог продать пачку гороха. 249 00:11:41,020 --> 00:11:42,140 -Сейчас снаружи. 250 00:11:45,010 --> 00:11:46,010 -Ненавижу их. -Ага. 251 00:11:47,020 --> 00:11:48,170 -Знаете ли вы что-нибудь об этом инвесторе? 252 00:11:48,180 --> 00:11:50,040 Встреча Альберта с? 253 00:11:50,050 --> 00:11:52,030 -Инвестор? Понятия не имею. 254 00:11:52,040 --> 00:11:55,020 Эти дети пытаются, эээ... пытаются отправить нас на пенсию, Вик? 255 00:11:55,030 --> 00:11:56,170 -Да, определенно так выглядит. 256 00:11:57,220 --> 00:12:01,060 Но я подписался на всю эту откровенную чушь. 257 00:12:01,070 --> 00:12:03,220 Я дал обещание Альберту и Лили, не так ли? 258 00:12:03,230 --> 00:12:05,230 -Ты это сделал, мой старый придурок, и, э... 259 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 мы очень гордимся тем, что ты сдержал свое слово, приятель. 260 00:12:09,130 --> 00:12:12,180 Ладно, нам, эээ... нам стоит забить? 261 00:12:12,190 --> 00:12:15,030 Потому что здесь, черт возьми, есть чем заняться, так ведь? 262 00:12:15,040 --> 00:12:16,210 - (смеется) 263 00:12:21,230 --> 00:12:23,160 - Ленни и Брюс больше похожи на наемных убийц. 264 00:12:23,170 --> 00:12:24,210 чем застройщики. 265 00:12:25,210 --> 00:12:27,180 -Нужно ли одно исключать другое? 266 00:12:27,190 --> 00:12:30,030 -Да, Чарли, в данном случае так и есть. 267 00:12:30,040 --> 00:12:31,150 -Ладно, это правда, они могут быть 268 00:12:31,160 --> 00:12:33,190 немного более красочно, чем мы предполагали, 269 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 но встретились бы вы с ними, если бы мы вам сказали? 270 00:12:35,110 --> 00:12:37,020 -Э... нет. 271 00:12:37,030 --> 00:12:39,120 - Насколько я понимаю, нам нужны инвестиции немедленно. 272 00:12:39,130 --> 00:12:41,020 остаться на плаву, и это не значит, что у нас есть 273 00:12:41,030 --> 00:12:42,180 другие потенциальные инвесторы выстраиваются в очередь 274 00:12:42,190 --> 00:12:43,200 вокруг квартала, да? 275 00:12:43,210 --> 00:12:45,040 - Да, если честно, Эл, 276 00:12:45,050 --> 00:12:47,020 если мы не сможем украсть деньги, 277 00:12:47,030 --> 00:12:48,170 похоже, наши возможности сильно ограничены. 278 00:12:48,180 --> 00:12:49,200 -Что происходит? 279 00:12:49,210 --> 00:12:51,190 -Я расскажу тебе, что происходит, Билли. 280 00:12:51,200 --> 00:12:53,000 После того, как мы потеряли все наши деньги, 281 00:12:53,010 --> 00:12:55,000 еще до того, как высадиться на солнечных берегах Испании, 282 00:12:55,010 --> 00:12:56,140 мы решили, что будем действовать по-другому. 283 00:12:56,150 --> 00:12:58,180 Мы решили, что будем строить себе будущее. 284 00:12:58,190 --> 00:13:00,090 Мы решили идти прямо. 285 00:13:00,100 --> 00:13:02,040 Что мы все, черт возьми, решили. 286 00:13:03,050 --> 00:13:05,050 -Так в чем проблема? Кто-нибудь что-нибудь стащил? 287 00:13:05,060 --> 00:13:08,030 -Нет, нет, Билли, нет. Проблема в том, что план не работает. 288 00:13:08,040 --> 00:13:09,050 -Ладно, успокойся. 289 00:13:09,060 --> 00:13:11,050 Мы только начинаем, не так ли? Это новый бизнес. 290 00:13:11,060 --> 00:13:12,220 Чтобы построить успешный бизнес, нужно время. 291 00:13:12,230 --> 00:13:14,120 -Как партнер в этом бизнесе, 292 00:13:14,130 --> 00:13:16,170 Лично я считаю, что бывают моменты, когда мы можем себе позволить 293 00:13:16,180 --> 00:13:18,070 чтобы быть немного более гибкими в нашем подходе. 294 00:13:19,180 --> 00:13:21,120 И сейчас, возможно, настал один из таких моментов. 295 00:13:25,210 --> 00:13:27,020 -Все в порядке. Вот что я вам скажу. 296 00:13:27,030 --> 00:13:28,140 Тогда давай прогуляемся, ладно, Чарли? 297 00:13:29,140 --> 00:13:31,080 Допустим, мы решили быть немного больше... 298 00:13:31,090 --> 00:13:32,180 гибкий в нашем подходе. 299 00:13:32,190 --> 00:13:35,040 Как вы подозреваете, что мы обеспечим инвестиции от Ленни и Брюса? 300 00:13:35,050 --> 00:13:36,200 У нас даже нет чертовой лицензии на продажу спиртных напитков, не так ли? 301 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 Это могут быть недели или даже месяцы 302 00:13:38,080 --> 00:13:39,070 прежде чем мы получим одобрение, 303 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 и это если мы вообще его одобрим. 304 00:13:40,130 --> 00:13:42,130 -Да, ну, возможно, у меня просто есть план 305 00:13:42,140 --> 00:13:44,080 о том, как ускорить этот процесс. 306 00:13:44,090 --> 00:13:45,090 -О, да, что ты собираешься делать? 307 00:13:45,100 --> 00:13:46,180 Ты собираешься подкупить правительственного чиновника, да? 308 00:13:46,190 --> 00:13:49,210 -Сегодня днем ​​узнал об уличной драке в цыганском таборе. 309 00:13:49,220 --> 00:13:51,140 Мы поместили тебя, Билли, 310 00:13:51,150 --> 00:13:53,080 мы можем выиграть достаточно денег, чтобы смазать правую ладонь 311 00:13:53,090 --> 00:13:54,200 чтобы получить лицензию на выпивку. 312 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Иногда это идет по кривому пути 313 00:13:59,210 --> 00:14:01,060 чтобы наконец пойти прямо. 314 00:14:02,230 --> 00:14:04,030 -Ох... 315 00:14:13,190 --> 00:14:15,150 Что ж, если мы сделаем это, мы сделаем это один раз 316 00:14:15,160 --> 00:14:17,010 и только один раз, чтобы обезопасить эти инвестиции. 317 00:14:17,020 --> 00:14:18,140 И мы никому не говорим, 318 00:14:18,150 --> 00:14:19,210 особенно мой старик. 319 00:14:19,220 --> 00:14:21,040 Последнее, что мне нужно, это думать Вик Хилл 320 00:14:21,050 --> 00:14:22,050 сейчас открытый сезон, да? 321 00:14:22,060 --> 00:14:23,080 -Верно. -Верно? 322 00:14:23,090 --> 00:14:24,130 Верно. 323 00:14:42,190 --> 00:14:43,170 -Для тебя. 324 00:14:43,180 --> 00:14:45,180 -Спасибо. -Спасибо. 325 00:14:45,190 --> 00:14:46,180 -Здоровья, детка. -Ага. 326 00:14:47,180 --> 00:14:48,150 - Чертова Испания. 327 00:14:49,180 --> 00:14:50,180 (стоны) 328 00:14:53,030 --> 00:14:54,140 -Ой, ой, ой, возьми свое. 329 00:14:54,150 --> 00:14:55,190 -Зачем тебе это нужно, Эм? 330 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 -Hate 'Em: Что ты имеешь в виду, зачем мне это нужно? 331 00:14:57,110 --> 00:14:58,230 На случай, если пойдет боком. 332 00:14:59,000 --> 00:15:00,220 Ты забыл, как нас по дороге ограбили? 333 00:15:00,230 --> 00:15:02,130 в этот дерьмовый город? 334 00:15:02,140 --> 00:15:04,070 -Нет, я не забыл, Эм. 335 00:15:04,080 --> 00:15:05,220 Когда я найду этих ублюдков, 336 00:15:05,230 --> 00:15:08,030 Я покрашу весь этот пуэбло в красный цвет. 337 00:15:08,040 --> 00:15:09,120 - Да, обязательно это сделай. 338 00:15:12,070 --> 00:15:14,080 -Открою тебе маленький секрет, Эм? 339 00:15:14,090 --> 00:15:15,190 -Давай, я весь в ушах. 340 00:15:16,230 --> 00:15:18,150 -Я скучаю по этому. 341 00:15:18,160 --> 00:15:19,190 Грабеж. 342 00:15:19,200 --> 00:15:21,070 (резкий выдох) 343 00:15:21,080 --> 00:15:22,120 Я скучаю по шуму. 344 00:15:24,130 --> 00:15:26,140 -Ну, знаешь, мы могли бы... 345 00:15:26,150 --> 00:15:28,150 сделать небольшую работу, что-нибудь скромное, 346 00:15:28,160 --> 00:15:30,070 просто чтобы следить, а? 347 00:15:32,010 --> 00:15:33,020 -У тебя есть что-то на уме, Hate 'Em? 348 00:15:34,050 --> 00:15:35,060 -Как дела, мистер Даймс? 349 00:15:36,080 --> 00:15:38,220 У тебя зуд, который нужно почесать, да? 350 00:15:41,050 --> 00:15:43,150 -Нет, нет, нет, нет, я на пенсии. 351 00:15:43,160 --> 00:15:46,000 Я должен быть достойным мужем и отцом. 352 00:15:46,010 --> 00:15:47,120 буду сидеть сидя... 353 00:15:48,160 --> 00:15:51,110 ностальгически вспоминая дни славы 354 00:15:51,120 --> 00:15:53,080 моих прошлых лет. 355 00:15:53,090 --> 00:15:55,130 -Наверное, к лучшему, да? -Хм. 356 00:15:55,140 --> 00:15:56,160 (ворчит) 357 00:15:56,170 --> 00:15:58,070 -Не скажешь? 358 00:15:58,080 --> 00:15:59,200 -Ага. 359 00:15:59,210 --> 00:16:01,050 -Ага. Ваше здоровье. 360 00:16:06,210 --> 00:16:08,180 -Ты уверен, что с тобой можно это сделать? 361 00:16:08,190 --> 00:16:11,010 Ты в последнее время особо не следишь за собой, не так ли? 362 00:16:11,020 --> 00:16:12,220 -Как еще мы получим нужные нам деньги? 363 00:16:12,230 --> 00:16:14,070 чтобы получить нашу лицензию, а, Эл? 364 00:16:15,100 --> 00:16:17,110 -Приятель, прошло полгода, а мы уже вернулись к этому. 365 00:16:17,120 --> 00:16:20,020 -(резкий выдох) -Уличные драки, подкуп чиновников. 366 00:16:20,030 --> 00:16:21,140 Я думал, что мы пойдем прямым путем 367 00:16:21,150 --> 00:16:23,000 в солнечной чертовой Испании, 368 00:16:23,010 --> 00:16:24,150 посмотрим, сможем ли мы сделать это без всего этого дерьма. 369 00:16:24,160 --> 00:16:26,070 -Но это жизнь, да? 370 00:16:26,080 --> 00:16:27,130 Полный разочарований. 371 00:16:29,230 --> 00:16:30,210 -Да, давай. 372 00:16:40,230 --> 00:16:43,120 -Знаешь, Чарли, когда мы получим лицензию на продажу спиртных напитков. 373 00:16:43,130 --> 00:16:44,190 и инвестиционные деньги, 374 00:16:44,200 --> 00:16:47,170 Я помогу превратить The Bunker Bar во что-то. 375 00:16:47,180 --> 00:16:49,120 Знаешь, я сделал это с клубом Сонни в Лондоне. 376 00:16:49,130 --> 00:16:50,200 Я могу сделать это для нас здесь, в Испании. 377 00:16:50,210 --> 00:16:53,130 -Ну, я ни секунды не сомневаюсь в тебе, Лотти. 378 00:16:53,140 --> 00:16:54,170 -(Лотти вздыхает) 379 00:16:54,180 --> 00:16:56,220 -Перво-наперво. 380 00:16:56,230 --> 00:16:58,230 -Как я выгляжу? -Muy bonito, сеньорита. 381 00:16:59,000 --> 00:17:00,140 -Мучас грасиас, сеньор. 382 00:17:04,200 --> 00:17:05,180 (прочищает горло) 383 00:17:05,190 --> 00:17:07,000 -Си. 384 00:17:07,010 --> 00:17:08,110 - Э, добрый день, сеньор. 385 00:17:08,120 --> 00:17:11,080 Мы здесь, чтобы проверить статус нашей заявки на лицензию на продажу спиртных напитков. 386 00:17:11,090 --> 00:17:12,230 -Вы гражданин Сан-Толедо? 387 00:17:13,000 --> 00:17:15,120 -Ну, пока нет. 388 00:17:15,130 --> 00:17:17,200 Мне придется выйти замуж за мужчину из Сан-Толедо. 389 00:17:17,210 --> 00:17:19,060 для этого, не так ли? 390 00:17:20,140 --> 00:17:22,170 - Лицензии могут быть предоставлены только 391 00:17:22,180 --> 00:17:24,090 гражданам Сан-Толедо. 392 00:17:24,100 --> 00:17:26,230 Это написано мелким шрифтом в вашей форме. 393 00:17:28,010 --> 00:17:30,090 Ваши заявки будут отклонены. 394 00:17:30,100 --> 00:17:32,190 Извините, я не могу вам помочь. 395 00:17:32,200 --> 00:17:35,060 -Ну, может быть, мы могли бы помочь тебе, 396 00:17:35,070 --> 00:17:39,050 Сеньор Рамирес, "Заместитель Вспомогательного Административо". 397 00:17:42,200 --> 00:17:44,000 -Помоги мне, как именно? 398 00:17:45,010 --> 00:17:49,070 -Слушай, а почему бы нам не перерезать всю эту бессмысленную волокиту? 399 00:17:49,080 --> 00:17:50,180 Нам будет намного лучше без этого. 400 00:17:50,190 --> 00:17:54,180 -Хм? Бюрократия может быть такой утомительной. 401 00:17:56,220 --> 00:17:59,090 -Нет, меня нельзя купить. 402 00:17:59,100 --> 00:18:01,180 Мм? У меня есть гордость... 403 00:18:01,190 --> 00:18:03,160 и мое будущее, о котором нужно подумать. 404 00:18:06,080 --> 00:18:08,040 -Рамирес. -Здравствуйте, сеньор Гонсалес. 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,210 - (на испанском языке) 406 00:18:10,230 --> 00:18:12,070 -Эта красивая девушка... 407 00:18:13,070 --> 00:18:15,050 и мужчина уходит. 408 00:18:21,100 --> 00:18:23,130 -Я думаю, он проверял тебя, Лотти. 409 00:18:23,140 --> 00:18:26,110 -(насмехается) Вообще-то, я думаю, ты больше в его вкусе, Чарли. 410 00:18:28,040 --> 00:18:29,140 -Добрый день. 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,150 -(прочищает горло) 412 00:18:37,020 --> 00:18:39,070 -(толпа скандирует, неразборчиво) 413 00:18:50,230 --> 00:18:52,100 -В чем дело, Ал? 414 00:18:52,110 --> 00:18:55,020 -Покрути ему челюстью, давай уйдём отсюда, ладно? 415 00:18:56,020 --> 00:18:57,170 - (крики, аплодисменты) 416 00:19:07,060 --> 00:19:08,020 -(ворчание) 417 00:19:10,180 --> 00:19:11,180 -Ударь меня! 418 00:19:14,150 --> 00:19:16,160 - (губами) 419 00:19:16,170 --> 00:19:18,200 - (кричит толпа) 420 00:20:08,030 --> 00:20:10,050 -(крики продолжаются) 421 00:20:18,190 --> 00:20:19,180 -Мужчина: Эй! 422 00:20:21,080 --> 00:20:22,230 Я Анхель Фахардо. 423 00:20:23,000 --> 00:20:24,070 Промоутер боя. 424 00:20:25,190 --> 00:20:27,000 -Альберт Даймс. 425 00:20:27,010 --> 00:20:28,190 -Рад встрече. 426 00:20:28,200 --> 00:20:31,030 Хороший бой. У тебя есть талант. 427 00:20:31,040 --> 00:20:32,060 -Да, приветствую. 428 00:20:32,070 --> 00:20:33,220 -Вы его менеджер, Альберт? 429 00:20:33,230 --> 00:20:37,230 -Правильный. -У меня мероприятие в субботу вечером, 430 00:20:38,000 --> 00:20:40,090 и боец выбыл. 431 00:20:40,100 --> 00:20:41,210 Мне нужна эта замена. 432 00:20:41,220 --> 00:20:44,050 Хотите, чтобы ваш мальчик сражался на настоящей карте? 433 00:20:45,070 --> 00:20:46,090 -Это профессиональный бой? 434 00:20:46,100 --> 00:20:48,080 - (смеется) Да. 435 00:20:48,090 --> 00:20:49,130 Кларо, профессиональный бой, 436 00:20:49,150 --> 00:20:51,150 на ринге, в перчатках... 437 00:20:51,160 --> 00:20:52,210 -Я знаю, что такое профессиональный бой. 438 00:20:55,040 --> 00:20:56,130 Я не знаю, что ты думаешь, Билли Бой? 439 00:20:56,140 --> 00:20:57,210 Вы хотите быть профессиональным бойцом? 440 00:21:05,090 --> 00:21:06,080 Ваше здоровье. 441 00:21:07,120 --> 00:21:08,150 -(целует) Привет, мам. -Привет, любимый. 442 00:21:09,160 --> 00:21:10,140 -(ворчит) 443 00:21:10,150 --> 00:21:12,180 -Как дела? У тебя все в порядке? 444 00:21:13,180 --> 00:21:14,230 -Да, у нас всё хорошо. 445 00:21:17,100 --> 00:21:18,150 -Пожалуйста, не делайте этого. 446 00:21:21,220 --> 00:21:23,060 -Что с тобой? 447 00:21:24,120 --> 00:21:25,200 -Мне кажется, я потерял твоего отца. 448 00:21:26,210 --> 00:21:28,080 -Опять, потеряли его как? 449 00:21:29,220 --> 00:21:32,180 -Ну, он должен был прийти домой на обед, но не пришел. 450 00:21:32,190 --> 00:21:35,080 -Ой, мам, давай, он вернется, поджав хвост. 451 00:21:35,090 --> 00:21:36,190 к обеду ты узнаешь, какой он. 452 00:21:36,200 --> 00:21:37,180 -Нет, ну, в том-то и дело. 453 00:21:37,190 --> 00:21:39,080 Я больше не думаю, Альберт. 454 00:21:40,210 --> 00:21:42,070 Трудно смириться с его возвращением 455 00:21:42,080 --> 00:21:43,180 после всех этих лет в тюрьме. 456 00:21:45,190 --> 00:21:47,190 Я думаю, возможно, я слишком контролирую. 457 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 -Вы не. Пятнадцать лет разницы – это большой срок, не так ли? 458 00:21:53,070 --> 00:21:54,210 В любом случае, он, вероятно, просто вышел выпить в тишине. 459 00:21:54,220 --> 00:21:55,220 с Hate 'Em где-то. 460 00:21:58,090 --> 00:22:00,140 (аплодисменты) 461 00:22:00,150 --> 00:22:02,030 -(Вик смеется) 462 00:22:04,220 --> 00:22:06,090 -(выстрелы) 463 00:22:08,230 --> 00:22:09,220 -(отрыжка) 464 00:22:09,230 --> 00:22:11,200 -Ненавижу их, не уходи, возьми еще один. 465 00:22:11,210 --> 00:22:13,190 Нет, нет, Вик, мне пора идти, приятель. Мне пора идти. 466 00:22:13,200 --> 00:22:15,120 -Идти куда? -У меня есть немного работы. 467 00:22:15,130 --> 00:22:17,020 -Немного работы? Ну и какая работа? 468 00:22:17,030 --> 00:22:20,130 - Видите ли, она поймала пару испанцев. 469 00:22:20,140 --> 00:22:23,210 загружаю коробки и коробки со снаряжением на эту старую фабрику. 470 00:22:23,220 --> 00:22:25,080 Я собираюсь немного взглянуть, 471 00:22:25,090 --> 00:22:26,220 посмотри, могу ли я что-нибудь съесть, ладно? 472 00:22:26,230 --> 00:22:29,040 -Мы должны были вести себя прилично, Ненавижу их. 473 00:22:29,050 --> 00:22:31,090 -(посмеивается) Нет, нет, Вик, нет. 474 00:22:31,100 --> 00:22:34,080 Виктор, ты должен был вести себя прилично. 475 00:22:34,090 --> 00:22:35,180 Не я. (целует) 476 00:22:35,190 --> 00:22:37,050 Хорошо, моя малышка? 477 00:22:37,060 --> 00:22:38,060 Вы возьмете это. 478 00:22:39,140 --> 00:22:41,100 Увидимся позже. У меня есть работа. 479 00:22:42,170 --> 00:22:44,010 -(вздыхает) 480 00:22:46,000 --> 00:22:47,220 Быть Виком Хиллом, 481 00:22:47,230 --> 00:22:49,210 или не быть Виком Хиллом, 482 00:22:50,220 --> 00:22:53,200 вот в чем вопрос. 483 00:23:01,150 --> 00:23:03,100 -Итак, если мы не сможем его подкупить, 484 00:23:03,110 --> 00:23:05,100 как мы собираемся затащить его вовнутрь? 485 00:23:06,200 --> 00:23:08,140 -У каждого человека есть своя цена. 486 00:23:21,100 --> 00:23:23,100 Не возражаете, если мы присоединимся к вам, сеньор Рамирес? 487 00:23:24,150 --> 00:23:25,200 -Что ты здесь делаешь? 488 00:23:25,210 --> 00:23:28,010 -Мы здесь, чтобы помочь вам с вашей проблемой. 489 00:23:28,020 --> 00:23:29,110 -Какая проблема? 490 00:23:29,120 --> 00:23:32,120 - О, ну, возможно, «проблема» — неправильное слово. 491 00:23:32,130 --> 00:23:35,030 Больше похоже на вашу ситуацию. 492 00:23:35,040 --> 00:23:37,170 -Я думаю, может быть, вы запутались. 493 00:23:37,180 --> 00:23:39,090 У меня нет ситуации. 494 00:23:40,110 --> 00:23:42,160 Все нормально. Знаешь, теперь, когда мы друзья, 495 00:23:42,170 --> 00:23:44,050 мы сделаем все возможное, чтобы помочь. 496 00:23:44,060 --> 00:23:45,230 -Помоги мне? Как? 497 00:23:47,020 --> 00:23:50,180 -Подарив вам то, что вы действительно желаете. 498 00:23:50,190 --> 00:23:52,210 -Чарли: Нет, нет, нет, даже больше. 499 00:23:52,220 --> 00:23:54,170 То, чего ты действительно заслуживаешь. 500 00:23:55,200 --> 00:23:58,160 -А чего я действительно заслуживаю? 501 00:23:59,170 --> 00:24:01,050 -Умный человек, как ты. 502 00:24:02,060 --> 00:24:03,110 Человек, который заботится о своих друзьях 503 00:24:03,120 --> 00:24:05,030 с такой же решимостью они высматривают его. 504 00:24:06,050 --> 00:24:07,110 (усмехается) Разве это не очевидно? 505 00:24:08,150 --> 00:24:09,140 -Не совсем. 506 00:24:09,150 --> 00:24:11,140 -Все, что вам нужно сделать, это объявить миру 507 00:24:11,150 --> 00:24:13,150 то, чего ты действительно очень хочешь. 508 00:24:13,160 --> 00:24:16,110 -Но я не уверен, что знаю 509 00:24:16,120 --> 00:24:18,110 чего я действительно, очень хочу. 510 00:24:18,120 --> 00:24:19,230 -Будь смелым. 511 00:24:20,000 --> 00:24:21,070 Скажите это вслух. 512 00:24:25,020 --> 00:24:26,100 -Хорошо, 513 00:24:26,110 --> 00:24:27,140 может быть... 514 00:24:29,110 --> 00:24:30,190 продвижение по службе. 515 00:24:31,220 --> 00:24:33,110 -Говори так, как будто от этого зависит твоя жизнь. -(Лотти смеется) 516 00:24:33,120 --> 00:24:35,000 -Акция! 517 00:24:35,010 --> 00:24:37,170 -Лотти/Чарли: Повышение! (смеется) 518 00:24:42,050 --> 00:24:43,090 - Еще не поздно повернуть назад 519 00:24:43,100 --> 00:24:44,200 если ты уже потерял свою задницу. 520 00:24:44,210 --> 00:24:46,190 -Моя задница не в тисках. 521 00:24:46,200 --> 00:24:48,090 Я Вик Хилл. 522 00:24:48,100 --> 00:24:50,020 Если я хочу немного взглянуть, 523 00:24:50,030 --> 00:24:51,130 Я немного посмотрю. 524 00:24:59,080 --> 00:25:01,060 Вик: Тихо, ненавижу их. 525 00:25:01,070 --> 00:25:02,080 Тихо. 526 00:25:06,150 --> 00:25:07,220 -(шепотом) Они где-то здесь. 527 00:25:07,230 --> 00:25:09,220 - «Азукар». 528 00:25:09,230 --> 00:25:11,030 -Hate 'Em: Да, это означает «сахар». 529 00:25:11,040 --> 00:25:12,160 Это был сахарный завод. 530 00:25:12,170 --> 00:25:14,000 -Было ли это? -Ага. 531 00:25:18,180 --> 00:25:20,170 -Разве ты не умный мальчик, Hate 'Em? - Говорил же, разве я тебе не говорил? 532 00:25:20,180 --> 00:25:22,190 (шепотом) Пойдем... 533 00:25:22,200 --> 00:25:24,060 -(Вик ворчит) -Ненавижу их: Помогите мне подняться, помогите мне подняться. 534 00:25:24,070 --> 00:25:25,070 -Вик: О, да. Тяжелый. -(Ненавижу их ворчание) 535 00:25:25,080 --> 00:25:27,030 Приветствую тебя, приятель. 536 00:25:27,040 --> 00:25:29,040 О, посмотри на это, посмотри на это, посмотри на это. 537 00:25:32,060 --> 00:25:34,060 - «Торомен». Никогда об этом не слышал. 538 00:25:36,030 --> 00:25:39,100 -Ебать. Это гора поддельной Виагры. 539 00:25:39,110 --> 00:25:41,210 -Откуда ты узнал, что это поддельная Виагра? 540 00:25:41,220 --> 00:25:43,110 -О, что ты имеешь в виду, откуда мне знать? 541 00:25:43,120 --> 00:25:44,180 Я видел это в рекламе, не так ли? 542 00:25:44,190 --> 00:25:46,110 -(оба смеются) 543 00:25:46,120 --> 00:25:49,190 -Роговые таблетки. Должен признаться, я этого не ожидал. 544 00:25:49,200 --> 00:25:52,100 Должно быть... здесь должны быть тысячи таблеток. 545 00:25:52,110 --> 00:25:53,140 Мы могли бы использовать их. 546 00:25:53,150 --> 00:25:55,190 -Значит, ты борешься со старым мясом и двумя овощами, да? 547 00:25:55,200 --> 00:25:57,070 -Очевидно, мне это не нужно для себя. 548 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 Моя снасть пригодна для этой цели, сынок. 549 00:25:59,010 --> 00:26:00,080 -(Hate 'Em посмеивается) 550 00:26:00,090 --> 00:26:02,110 - Такое количество снаряжения, должно быть, стоит монетного двора. 551 00:26:02,120 --> 00:26:05,130 Мы его выпорем, и, возможно, заработаем достаточно денег, чтобы усадить Альберта. 552 00:26:05,140 --> 00:26:07,030 и The Bunker Bar снова на твердой земле. 553 00:26:07,040 --> 00:26:08,100 -Что ты имеешь в виду, «Бункер-Бар»? 554 00:26:08,110 --> 00:26:11,050 -Конечно, с остатком для нас. 555 00:26:11,060 --> 00:26:13,020 -(оба смеются) 556 00:26:13,030 --> 00:26:14,090 -Ну, давай загрузим это. 557 00:26:16,000 --> 00:26:18,150 -(воркуют голуби) 558 00:26:32,220 --> 00:26:34,200 -Э, ты не против? 559 00:26:35,230 --> 00:26:36,190 -Что? 560 00:26:38,160 --> 00:26:40,070 Разве ты не друг Рамиреса? 561 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 -О, да, я просто... Я просто проходил мимо. 562 00:26:44,210 --> 00:26:46,160 Я не мог не заметить, как... 563 00:26:47,200 --> 00:26:49,150 одиноким ты выглядел. 564 00:26:51,160 --> 00:26:53,210 Жаль, что открывается такой потрясающий вид... 565 00:26:54,210 --> 00:26:56,130 и не с кем этим поделиться, 566 00:26:56,140 --> 00:27:00,060 по крайней мере... не кто-нибудь ты... 567 00:27:01,060 --> 00:27:02,110 хочу поделиться этим с. 568 00:27:20,190 --> 00:27:22,210 Ха... (резко вдыхает) 569 00:27:26,210 --> 00:27:30,130 Ха, голуби... (смеется) 570 00:27:31,180 --> 00:27:34,020 Знаете, они мало чем отличаются от людей. 571 00:27:35,140 --> 00:27:37,180 Хм, эм, нежный, 572 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 умный... 573 00:27:41,140 --> 00:27:44,000 и у них очень сложные 574 00:27:44,010 --> 00:27:46,190 социальные отношения. 575 00:27:46,200 --> 00:27:48,090 (хруст) 576 00:27:54,130 --> 00:27:56,140 Если тебе когда-нибудь надоест быть одиноким, 577 00:27:56,150 --> 00:27:58,090 или притворяться, что это не так... 578 00:27:59,220 --> 00:28:02,110 Сегодня вечером я буду на вечеринке в баре «Бункер». 579 00:28:03,220 --> 00:28:04,220 (смеется) 580 00:28:09,020 --> 00:28:10,120 И мне нравится танцевать. 581 00:28:16,030 --> 00:28:17,000 (звон колокольчика) 582 00:28:17,010 --> 00:28:18,100 -Альберт: Эспрессо готово! 583 00:28:20,050 --> 00:28:23,110 -Билли, эспрессо. -(телефон жужжит) 584 00:28:23,120 --> 00:28:25,020 -Что? 585 00:28:25,030 --> 00:28:27,060 Стол четвертый, продолжайте. Чарли, поговори со мной. 586 00:28:27,070 --> 00:28:30,090 -Изменение плана. Нам не нужны деньги на взятку. 587 00:28:30,100 --> 00:28:32,020 Нам это нужно, чтобы устроить вечеринку. 588 00:28:32,030 --> 00:28:34,040 У нас будет специальный почетный гость. 589 00:28:35,180 --> 00:28:38,160 -Давай, парень. Говорил тебе! Давай, парень. 590 00:28:38,170 --> 00:28:40,100 Ну давай же. Вот и все. 591 00:28:40,110 --> 00:28:42,110 -Чоп, чоп, Ненавижу их. Рубить, рубить. 592 00:28:42,120 --> 00:28:43,200 - Рубить, рубить, рубить, рубить, рубить, рубить... 593 00:28:49,030 --> 00:28:50,000 -Уоу! -Эй, эй, эй! 594 00:28:55,100 --> 00:28:57,000 -(неразборчиво) 595 00:29:01,200 --> 00:29:03,100 -Вик: Давай, ненавижу их. Давай, ненавижу их. 596 00:29:03,110 --> 00:29:04,110 Давай, поехали, поехали. 597 00:29:04,120 --> 00:29:07,090 -Дерьмо! Это свиньи! Бегать! Бегать! 598 00:29:09,090 --> 00:29:10,210 -(кричит) 599 00:29:10,220 --> 00:29:12,130 - Сюда, сюда, сюда! 600 00:29:12,140 --> 00:29:13,130 -Сюда! Сюда! 601 00:29:13,140 --> 00:29:15,050 -Да ладно, ненавижу их. Ох, да. 602 00:29:15,060 --> 00:29:16,030 -Вот дерьмо! 603 00:29:32,070 --> 00:29:34,200 - (смеется) 604 00:29:36,160 --> 00:29:37,150 Не стреляйте. 605 00:29:38,160 --> 00:29:40,100 Я только искал немного сахара для чая. 606 00:29:44,170 --> 00:29:45,200 -О, Вик. 607 00:29:47,100 --> 00:29:48,130 (вздыхает) 608 00:29:56,180 --> 00:29:58,100 -(играет танцевальная музыка) 609 00:30:00,190 --> 00:30:02,120 - Ребята, вы хорошо справились с организацией этой вечеринки. 610 00:30:02,130 --> 00:30:04,040 -Это несложно, когда вы платите людям наличными. 611 00:30:04,050 --> 00:30:05,060 пить бесплатно, это Чарли? 612 00:30:05,070 --> 00:30:06,030 Это лучшая работа. 613 00:30:06,040 --> 00:30:08,060 -Немного веры, пожалуйста, было бы неплохо, Ал. 614 00:30:08,070 --> 00:30:10,050 -Осторожнее с этими вещами, мальчик Чарли. 615 00:30:11,060 --> 00:30:12,200 Мощное дерьмо, ясно? 616 00:30:12,210 --> 00:30:13,210 -Пожалуйста, Билли. 617 00:30:13,220 --> 00:30:16,220 Рекреационная химия — моя область знаний. 618 00:30:16,230 --> 00:30:20,000 Просто вытащите его из колеи, и мы приведем его в порядок. 619 00:30:21,140 --> 00:30:23,080 О, вот он. 620 00:30:24,120 --> 00:30:26,070 -Как я выгляжу? - Шарп, очень приятно. 621 00:30:26,080 --> 00:30:27,070 -Все в порядке. 622 00:30:38,180 --> 00:30:39,170 -Я рад, что вы пришли. 623 00:30:41,020 --> 00:30:42,220 -Я рад, что ты меня пригласил. 624 00:30:44,040 --> 00:30:45,190 Как тебя, кстати, зовут? 625 00:30:45,200 --> 00:30:47,010 Я Огюстен. 626 00:30:48,060 --> 00:30:49,040 -Меня зовут... 627 00:30:50,070 --> 00:30:51,100 Ледбеттер. 628 00:30:52,110 --> 00:30:55,010 -Энкантадо, Ледбеттер. 629 00:30:55,020 --> 00:30:57,110 -Энкантадо, Огюстен. 630 00:31:00,160 --> 00:31:02,000 -Салюд. -Салюд. 631 00:31:02,010 --> 00:31:04,120 -(музыка продолжается) 632 00:31:16,120 --> 00:31:18,000 -Лотти: Посмотри, как идет Чарли. 633 00:31:18,010 --> 00:31:20,060 Ты должна признать, что он очарователен. 634 00:31:20,070 --> 00:31:21,140 -Это спорно. 635 00:31:23,180 --> 00:31:26,160 -С тобой все в порядке? -Да, я в порядке. 636 00:31:29,030 --> 00:31:33,000 -Послушай, Билли, я не говорю, что дверь для нас закрыта навсегда. 637 00:31:34,130 --> 00:31:36,170 Мне просто нужно время, чтобы встать на ноги. 638 00:31:37,200 --> 00:31:39,220 Я даже не знаю, каково это – быть одному. 639 00:31:39,230 --> 00:31:41,120 -Да, ну, ты уже это говорил. 640 00:31:41,130 --> 00:31:42,170 -Я хочу, чтобы мы были друзьями, Билли. 641 00:31:45,160 --> 00:31:48,150 -Сегодня у меня хорошие новости об этом боксерском поединке. Это... 642 00:31:48,160 --> 00:31:49,160 -Чарли делает свой ход. 643 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 -Что это такое? 644 00:31:53,040 --> 00:31:54,130 -Экстази. 645 00:31:54,140 --> 00:31:57,120 -Нет, нет, нет. Я никогда раньше не употреблял экстази. 646 00:31:57,130 --> 00:31:58,200 -Я тоже. 647 00:31:58,210 --> 00:32:00,010 Но я подумал, знаешь, 648 00:32:00,020 --> 00:32:02,120 для нас обоих это может быть ночь первых событий. 649 00:32:02,130 --> 00:32:03,130 -Хорошо. 650 00:32:12,120 --> 00:32:14,090 -(музыка продолжается) 651 00:32:26,030 --> 00:32:28,010 -Иди сюда. Посмотрите на него. 652 00:32:28,020 --> 00:32:29,170 Он даже не близок к тому, чтобы уйти, не так ли? 653 00:32:29,180 --> 00:32:31,110 -Подкиньте ему еще один. -Я только что подсунул ему еще три! 654 00:32:33,100 --> 00:32:35,140 Мужчина имеет конституцию слона. 655 00:32:35,140 --> 00:32:37,070 Он ожидает, что я буду давать ему таблетку за таблеткой. 656 00:32:37,080 --> 00:32:39,190 Столько бобов в моей крови не было со времен рейва в Стоунхендже. 657 00:32:39,200 --> 00:32:42,200 -План не работает, Чарли. Измените это. 658 00:32:45,060 --> 00:32:47,020 Продолжать. Продолжать. 659 00:32:49,190 --> 00:32:51,110 -(ревет сирена) 660 00:32:57,230 --> 00:33:01,010 -Ой! Телевизор. Как мило с твоей стороны. 661 00:33:05,030 --> 00:33:07,050 -Hate 'Em (по телевизору): И как тебя сейчас ждет пенсия, Вик, а? 662 00:33:07,060 --> 00:33:09,050 -Вик (по телевизору): Я уйду на пенсию. 663 00:33:09,060 --> 00:33:11,030 Виктор Хилл вернулся! Да! 664 00:33:11,040 --> 00:33:12,130 -(Ненавижу, как они воют) -Вик: Захожу. 665 00:33:12,140 --> 00:33:14,030 (смеется) 666 00:33:14,040 --> 00:33:15,190 -(Ненавижу, как они воют) 667 00:33:17,090 --> 00:33:19,130 -Ах! Любить это! Ну давай же! 668 00:33:21,010 --> 00:33:23,230 Нет, у меня есть идея получше. 669 00:33:24,000 --> 00:33:26,120 Я видел это однажды в фильме. 670 00:33:29,230 --> 00:33:30,220 -Хорошо тогда. 671 00:33:32,020 --> 00:33:33,000 Хороший. 672 00:33:35,190 --> 00:33:37,160 -(нюхает) 673 00:33:37,170 --> 00:33:39,020 (ворчит) 674 00:33:39,030 --> 00:33:40,220 (всхлипывает) О! 675 00:33:40,230 --> 00:33:42,160 (кашляет) 676 00:33:42,170 --> 00:33:43,160 Ваша очередь. 677 00:33:45,090 --> 00:33:47,120 Давай, давай, давай. 678 00:33:47,130 --> 00:33:49,080 Привет! Иди, иди, иди, иди, иди... 679 00:33:52,160 --> 00:33:55,060 Да! Да! (смеется) 680 00:33:58,040 --> 00:33:59,140 Время танцевать! 681 00:33:59,150 --> 00:34:00,180 -Ага. 682 00:34:10,110 --> 00:34:12,120 -(музыка продолжается) 683 00:34:23,030 --> 00:34:24,070 -Фанта! 684 00:34:36,150 --> 00:34:38,030 -Ой! -(кричит) 685 00:34:38,040 --> 00:34:39,130 - Ледбеттер! -(Чарли стонет) 686 00:34:39,140 --> 00:34:40,170 - Ледбеттер! 687 00:34:42,140 --> 00:34:45,080 -Ле-- Лед-- Ледбеттер. 688 00:34:45,090 --> 00:34:46,100 -(стонет) 689 00:34:46,110 --> 00:34:48,090 - Ледбеттер! -Билли: С дороги! 690 00:34:48,100 --> 00:34:50,040 Дерьмо. Чарли. 691 00:34:51,070 --> 00:34:52,070 Он не дышит. 692 00:34:56,130 --> 00:34:57,120 Что ты с ним сделал? 693 00:34:57,130 --> 00:34:59,010 -О, нет, нет, нет... -Что ты с ним сделал? 694 00:34:59,020 --> 00:35:00,060 -Это было не так! 695 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 -Нет, нет-- -Я звоню в полицию. 696 00:35:01,150 --> 00:35:02,200 -Нет, нет, нет, пожалуйста, в полицию. 697 00:35:02,210 --> 00:35:04,230 Нет, нет, нет, полиция. Нет, пожалуйста. Нет, нет, нет... 698 00:35:05,000 --> 00:35:06,010 -Иди сюда! 699 00:35:06,020 --> 00:35:07,180 -Нет-нет, полиция. Нет, пор фавор! 700 00:35:07,190 --> 00:35:09,040 Нет, нет, нет... 701 00:35:09,050 --> 00:35:10,210 -Чарли. Чарли! 702 00:35:10,220 --> 00:35:11,190 Что здесь произошло? 703 00:35:11,200 --> 00:35:13,210 Чарли? Чарли, просыпайся, приятель. 704 00:35:13,220 --> 00:35:15,210 -Чарли! -И что я могу сделать? Как я могу помочь? 705 00:35:15,220 --> 00:35:17,190 -Что ты можешь сделать? Ты можешь уйти отсюда! 706 00:35:17,200 --> 00:35:19,090 -Билли, убери его отсюда, немедленно! -Ну давай же! 707 00:35:19,100 --> 00:35:21,040 -Чарли! Чарли, это Альберт. 708 00:35:21,050 --> 00:35:23,020 Послушай меня, Чарли. Проснуться! 709 00:35:23,030 --> 00:35:24,040 Чарли! 710 00:35:24,050 --> 00:35:26,150 Лучше бы тебе не умирать, Чарли! Чарли! 711 00:35:27,180 --> 00:35:29,000 -(люди вздыхают) 712 00:35:29,010 --> 00:35:30,080 -(аплодисменты) 713 00:35:34,100 --> 00:35:35,200 -Бока даже не трогал, Ал. 714 00:35:38,000 --> 00:35:38,220 -Давай, вставай. 715 00:35:45,180 --> 00:35:47,040 Пожалуйста, скажи мне, что у тебя все есть. 716 00:35:51,090 --> 00:35:52,070 Хороший. 717 00:36:00,070 --> 00:36:01,230 -О, нет, нет, нет... -Что ты с ним сделал? 718 00:36:02,000 --> 00:36:03,200 Это было не так! Нет, нет... 719 00:36:16,130 --> 00:36:17,140 -(звучит сирена) 720 00:36:27,180 --> 00:36:28,140 -(Вик стонет) 721 00:36:29,150 --> 00:36:30,110 -(щелкает переключатель) 722 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 -Я лейтенант Карлито Бланко. 723 00:36:54,080 --> 00:36:57,210 Я главный пес в полицейском управлении Сан-Толедо. 724 00:37:01,130 --> 00:37:04,010 Детектив Лупе сказала мне, что ты забавный парень. 725 00:37:04,020 --> 00:37:06,140 -О да, я чертовски веселый, приятель. 726 00:37:06,150 --> 00:37:09,170 - (смеется) 727 00:37:20,000 --> 00:37:21,030 (удары) 728 00:37:21,040 --> 00:37:22,200 Упс. 729 00:37:24,180 --> 00:37:26,220 Кажется, шутка окончена. 730 00:37:32,060 --> 00:37:34,000 -(приближается машина) 731 00:37:38,190 --> 00:37:40,090 - Доброе утро, господа. 732 00:37:42,010 --> 00:37:45,120 -Я думаю, что у этого места большой потенциал, Ленни. 733 00:37:47,130 --> 00:37:48,140 -Связки, Брюс. 734 00:37:49,150 --> 00:37:50,230 Связки. 735 00:37:52,200 --> 00:37:55,020 -Билли тебя проведет. Я буду с тобой. 736 00:37:55,030 --> 00:37:56,050 -Подписывайтесь на меня. 737 00:38:06,080 --> 00:38:08,080 -(выдыхает) Хорошо, давай закроем эту сделку. 738 00:38:11,130 --> 00:38:14,180 -(приближается машина) 739 00:38:16,010 --> 00:38:18,160 -Господа, у меня здесь 740 00:38:18,170 --> 00:38:22,040 полностью одобренная лицензия на продажу спиртных напитков поздно вечером. 741 00:38:26,160 --> 00:38:28,200 -Ну, нам нужно куда-нибудь припрятать эти деньги. 742 00:38:32,000 --> 00:38:33,170 Мог бы быть и здесь. 743 00:38:33,180 --> 00:38:34,170 -Может быть и так. 744 00:38:34,180 --> 00:38:35,160 -(звонит дверной звонок) 745 00:38:36,220 --> 00:38:37,210 -Лучше будь ты, Вик. 746 00:38:42,150 --> 00:38:44,160 -(пробка хлопает) -В бар «Бункер». 747 00:38:44,170 --> 00:38:46,020 -Оба: В бар «Бункер»! 748 00:38:46,030 --> 00:38:47,160 -Начало чего-то нового, мальчик Чарли. 749 00:38:49,190 --> 00:38:52,100 -Я лейтенант Карлито Бланко. 750 00:38:53,130 --> 00:38:56,110 Никто не пошевелится, никто не пострадает. 751 00:38:56,120 --> 00:38:58,150 -Папа? Что происходит? 752 00:38:58,160 --> 00:39:00,070 -Я в порядке, сынок. Я в порядке. 753 00:39:04,040 --> 00:39:05,050 -Чего ты хочешь, свинья? 754 00:39:06,050 --> 00:39:08,130 - Не могли бы вы объяснить, сеньор Хилл? 755 00:39:12,110 --> 00:39:13,130 -Что вы наделали? 756 00:39:13,140 --> 00:39:15,080 -Я делал это ради тебя, Альберт. 757 00:39:15,090 --> 00:39:16,220 Для всех нас. 758 00:39:16,230 --> 00:39:18,130 Просто немного пошёл на меня боком, вот и всё... 759 00:39:18,140 --> 00:39:19,160 -Делаешь это для меня? Знаешь что, папа? 760 00:39:19,170 --> 00:39:20,190 Мне не нужна была твоя помощь. 761 00:39:20,200 --> 00:39:22,070 Мы получили инвестиции, ясно? 762 00:39:22,080 --> 00:39:23,040 У нас все будет в порядке! 763 00:39:23,050 --> 00:39:25,100 -Я все исправлю, Альберт. Я все сделаю правильно. 764 00:39:25,110 --> 00:39:26,140 -Бланко: Пожалуйста, заткнись. 765 00:39:26,150 --> 00:39:28,110 То, как ты говоришь, будто у всех есть камни. 766 00:39:28,120 --> 00:39:29,100 в твоих ртах. 767 00:39:29,110 --> 00:39:31,170 - (на испанском языке) 768 00:39:31,180 --> 00:39:32,140 -Мужчина: Подожди, подожди. 769 00:39:37,210 --> 00:39:39,210 -Скажи ему, что мы не имеем никакого отношения к этому беспорядку. 770 00:39:39,220 --> 00:39:41,140 Скажи ему, что мы пара постоянных посетителей. 771 00:39:41,150 --> 00:39:42,200 наслаждаясь тихим напитком 772 00:39:42,210 --> 00:39:45,170 и я чертовски выйду из себя 773 00:39:45,180 --> 00:39:48,040 если он не уберет руки с моего тяжелого кейса. 774 00:39:54,120 --> 00:39:55,140 -Теперь слушай сюда. 775 00:39:55,150 --> 00:39:56,150 -(выстрел) -Ой! 776 00:40:04,030 --> 00:40:05,060 -Мне он никогда не нравился. 777 00:40:06,110 --> 00:40:09,080 Это, эээ... Он очень властный. 778 00:40:14,230 --> 00:40:17,080 -Итак, банда Хилла, 779 00:40:17,090 --> 00:40:20,060 Локос Восточного Лондона. 780 00:40:20,070 --> 00:40:22,010 Ты же видишь, я плохой полицейский. 781 00:40:23,040 --> 00:40:27,030 Я плохой полицейский, а Сан-Толедо - мой пуэбло. 782 00:40:27,040 --> 00:40:30,010 Единственная причина, по которой я не собираюсь убивать вас всех, это то, что 783 00:40:30,020 --> 00:40:31,210 Мне могла бы пригодиться команда с твоими навыками. 784 00:40:31,220 --> 00:40:34,070 над моим небольшим проектом. 785 00:40:34,080 --> 00:40:36,120 Вы все будете работать на меня 786 00:40:36,130 --> 00:40:38,070 начиная манану. 787 00:40:40,010 --> 00:40:43,090 И это место теперь моя собственность 788 00:40:43,100 --> 00:40:44,190 и все, что я хочу взять. 789 00:40:44,200 --> 00:40:47,150 Назовем это ценой входного билета. 790 00:40:49,210 --> 00:40:51,220 Мы прояснили это, мистер Хилл? 791 00:40:51,230 --> 00:40:54,040 -Хиллы не работают ни на кого. -Папа, заткнись. 792 00:40:54,050 --> 00:40:55,120 -(Бланко смеется) 793 00:40:56,230 --> 00:40:58,190 Послушай своего сына, Вик. 794 00:40:58,200 --> 00:41:03,050 Или вы хотели бы знать, что думает по этому поводу ваша жена Лили? 795 00:41:03,060 --> 00:41:04,110 Хотите, я у нее спрошу? 796 00:41:04,120 --> 00:41:05,200 -Что ты сделал с моей женой? 797 00:41:05,210 --> 00:41:07,180 -(посмеивается) -Где она? 798 00:41:09,210 --> 00:41:13,200 -С хорошенькой блондинкой на заднем сиденье моего фургона. 799 00:41:13,210 --> 00:41:16,060 -Оставь их в покое, ты меня слышишь? 800 00:41:16,070 --> 00:41:17,170 -Вик: Не смей их трогать. 801 00:41:20,080 --> 00:41:22,050 -Ждите звонка утром. 802 00:41:28,050 --> 00:41:29,120 Бункер Бар... 803 00:41:30,150 --> 00:41:31,150 Мне нравится это имя. 804 00:41:33,160 --> 00:41:35,230 Но можно было бы и нанести немного краски. 805 00:41:36,000 --> 00:41:38,070 - (смеется) 806 00:41:38,080 --> 00:41:39,130 -(посылает воздушный поцелуй) 807 00:41:39,140 --> 00:41:41,170 -(мужчины болтают, смеются) 808 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 -(нюхает) 809 00:41:56,020 --> 00:41:57,190 ♪ Бум бу ба бу ба бум бум ♪ 810 00:41:57,200 --> 00:41:59,220 ♪ Бум-бум бу ба бу ба бум-бум ♪ 811 00:41:59,230 --> 00:42:01,150 ♪ Бум бу ба бу ба бум бум ♪ 812 00:42:01,160 --> 00:42:03,200 ♪ Бум-бум бу ба бу ба бум-бум ♪ 813 00:42:03,210 --> 00:42:05,130 ♪ Бум бу ба бу ба бум бум ♪ 814 00:42:05,140 --> 00:42:07,160 ♪ Бум-бум бу ба бу ба бум-бум ♪ 815 00:42:09,180 --> 00:42:11,060 ♪ Да ♪ 816 00:42:11,070 --> 00:42:13,150 ♪ Ты большой, большой парень, ты король Рима ♪ 817 00:42:16,130 --> 00:42:19,110 ♪ Чувак, ты почти забыл дом своей мамы ♪ 818 00:42:23,030 --> 00:42:25,100 ♪ Прости, мальчик, ты всего лишь идиот ♪ 819 00:42:28,060 --> 00:42:31,020 ♪ Да, лучше отойди, малыш, я король крутости ♪ 820 00:42:50,040 --> 00:42:52,090 ♪ Я сказал: бум-бум-бум ♪ 821 00:42:52,100 --> 00:42:54,130 ♪ Бум-бум-бум ♪ 822 00:42:54,140 --> 00:42:56,060 ♪ Бум-бум-бум ♪ 823 00:42:56,070 --> 00:42:58,080 ♪ Бум-бум-бум ♪ 824 00:42:58,090 --> 00:43:00,050 ♪ Бум-бум-бум ♪ 825 00:43:00,060 --> 00:43:02,060 ♪ Бум-бум-бум ♪ 826 00:43:02,070 --> 00:43:04,000 ♪ Бум-бум-бум ♪ 827 00:43:04,010 --> 00:43:06,050 ♪ Бум, нет, да! ♪ 828 00:43:06,060 --> 00:43:08,000 ♪ Бум-бум-бум ♪ 829 00:43:08,010 --> 00:43:10,020 ♪ Бум-бум-бум ♪ 830 00:43:10,030 --> 00:43:11,180 ♪ Бум-бум-бум ♪ 831 00:43:11,190 --> 00:43:14,010 ♪ Бум-бум-бум ♪ 832 00:43:14,020 --> 00:43:15,200 ♪ Бум-бум-бум ♪ 833 00:43:15,210 --> 00:43:17,220 ♪ Бум-бум-бум ♪ 834 00:43:17,230 --> 00:43:19,150 ♪ Бум-бум-бум ♪ 835 00:43:19,160 --> 00:43:21,010 ♪ Бум-бум-бум ♪